giũa dạy
Définition
- Verbe :
- Réprimander, admonester sévèrement : "giũa dạy" décrit l'action de reprendre, de corriger ou d'enseigner à quelqu'un avec une grande fermeté et une certaine sévérité, souvent pour inculquer une leçon morale ou disciplinaire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy giũa dạy con cái về lòng trung thực. (Il réprimande sévèrement ses enfants au sujet de l'honnêteté.)
- Thầy giáo giũa dạy học sinh lười biếng. (Le professeur admoneste sévèrement les élèves paresseux.)
- Bà cụ thường giũa dạy cháu mình bằng những câu chuyện đạo đức. (La vieille dame enseigne sévèrement à son petit-enfant par des histoires morales.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'autorité (parentale, enseignante, morale) est exercée de manière stricte et directe, avec l'intention de corriger un défaut ou un mauvais comportement. Il implique un ton sérieux et une attente de changement.
Variantes et mots apparentés
- Dạy dỗ (verbe) : éduquer, instruire (sens plus général et moins sévère que "giũa dạy").
- Khuyên răn (verbe) : exhorter, conseiller (avec une nuance de mise en garde, mais potentiellement moins sévère).
- Quở trách (verbe) : gronder, réprimander (synonyme proche, mais peut être moins associé à l'idée d'enseignement).
Synonymes
- Réprimander : blâmer avec autorité.
- Admonester : avertir ou reprendre sévèrement.
- Sermonner : faire une remontrance morale.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique à ce terme n'est répertoriée. Il s'utilise généralement comme un verbe simple.